只有稻草假装成人

点击上方蓝字关注人民作家

点击上方图片发现更多美文

木 子 诗 歌 在 线

主编：李建丽

编辑：张亦怡

稻田的守护者

——给台湾花莲

原作：香港｜木   子

翻译：广东｜陆道夫

稻田是春日

遗落在初夏的金黄地毯

时光的欢喜

和太阳的影子移过田野

七里雾的早晨

是稻穗落在床上的梦

稻梗中响着蝉鸣

留着稻米在青碗中舞

飞累的鸟和日头

站在枝头

云在天上甜甜地睡

只有稻草假装成人

守护着春日

稻田的梦

The Minder of Rice Paddies

---to Hualien in Taiwan

By Michelle Lee (HK)

Translated by LU Daofu

The rice paddies are days of spring ,which  

looks like a bed of carpet in golden, left behind

an early summer,  good time rejoicing, while

a mosaic of fields,  shadows of the sun lay below us.

A  seventh - mile long thickening fog in the morning, which

smells like a dream made from ears of paddy on the bed of golden. 

In the straw baled, the cicadas are merrily singing. Can’t you see

the rice of Angel dancing freely inside the big blue bowls?

Birds fly far in  a big strain, and the sun ---

overhead the branch of a tree, quietly keep on staying. Meanwhile

the clouds in the sky enjoy their sweet sleeping, 

only if the straw-man could stand lonely in the fields.

Mind out the days of spring---

in a dream of the rice paddies.

特别推荐

（点击标题阅读）

2、

3、

4、

5、

6、

作者简介

文/木子

笔名：牧尔、木子小姐，职业编辑、作家、诗人。香港看汉教育总编辑兼项目总监；香江资讯网顾问；名师名家名人坛顾问；香港文学音乐学会副理事长。作者善以文字做镜头聚焦世间百态，用细腻笔墨浓缩城市生活，精炼字句直指人性冷暖，尖锐笔锋剖析世相诡异。歌词”香江乐”荣获香港回归祖国20周年金紫荆奖；香港文化促进协会、香港中华文化总会颁发的香港中华文化实力诗人奖；首届世界诗人金桂冠大奖赛传世佳作奖。志在以推动中国文学、弘扬中国文化为己任。

译/陆道夫

文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。自由翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾在加拿大多伦多大学留学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、中华典籍等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》等，翻译字数近300万字，坊间誉称“译百万教授”。

诵/吴丽璇

网名：红树林，深圳全悦福田阅读会秘书长。深圳市英语高级教师，广东省英语口语考官，被评为“深圳市福田区最美教师”。热心公益，多年参与老少边穷地区教育支教工作。热爱朗读，参加第四届全民深圳悦读朗诵大赛深圳赛区一等奖，福田赛区特等奖，南山区“银诵鹏城朗读大会”特等奖。

每周一期   周二发布

本期目录

木子在线

稻田的守护者（香港/木子）

熊梅生在线

莎士比亚故乡行（江苏/熊梅生）

朱国平在线

岁月悠悠自升华（江苏/朱国平）

孙宇光在线

雪鹦鹉（江苏/孙宇光）

周伟在线

凶杀后的晚餐 （下）（江苏/周伟）

上期回顾

熊梅生在线

朱国平在线

辜堪生在线

王明皓在线

孙宇光在线

周伟在线

《名家在线》稿约不管您是不是文坛名家，只要您有一定数量、质量的文学作品可供每周一篇发表，您在这里就是名家！一般文学作品也可，尤其欢迎中篇、长篇小说。好作品有人读才有价值，点击量低于200或连续3篇点击量低于500的将停止刊发；读者反响较好、留言评论较多的可以参加“《人民作家》文学奖”的角逐。本刊地址：北京市朝阳区芍药居文学馆路45号中国现代文学馆B座213室 联系方式：18861952100（微信）文稿统筹：18105113751（微信）投稿信箱：[e-mail]

如果您认为文章还可以，转发分享的同时，在文章后点“在看”和留言，以示鼓励！

欲了解《人民作家》详细资讯，请加关注后进入公号，从下方菜单中查询。

往期更多精彩文章请点击下方阅读原文。